Lettre ouverte conjointe au Président du Sri Lanka sur la reprise imminente des exécutions

Déclaration

Publié par Coalition mondiale contre la peine de mort, le 2 juillet 2019

Monsieur le Président,

Au nom de la Coalition mondiale contre la peine de mort et de 58 autres organisations cosignataires, je vous écris pour vous faire part de notre vive préoccupation face à l’annonce que quatre exécutions devraient avoir lieu prochainement au Sri Lanka.  Nous vous demandons respectueusement de mettre un terme aux projets visant à renouer avec l’application de la peine de mort dans le pays pour la première fois depuis plus de 40 ans, et d’instaurer un moratoire officiel sur toutes les exécutions comme premier pas vers l’abolition.

Nous représentons plus de 150 organisations membres de toutes les régions du monde, unies dans l’effort pour mettre fin à la peine de mort dans le monde. Nous considérons depuis longtemps le Sri Lanka comme un exemple positif dans la région Asie-Pacifique d’un pays qui, malgré des circonstances défavorables et un conflit interne prolongé, ne s’est pas départi de son bilan positif de non-application de la peine de mort. Nous avons apprécié la coopération que plusieurs responsables sri-lankais nous ont apportée, notamment en participant et en contribuant aux débats que nous avons tenus dans le cadre de deux congrès mondiaux contre la peine de mort.  Depuis que les informations selon lesquelles vous avez signé quatre mandats d’exécution ont été révélées, les yeux du monde entier se sont tournés vers le Sri Lanka avec une grande appréhension.

Nous sommes alarmés par le fait que la reprise des exécutions au Sri Lanka mettrait le pays dans un situation difficile, allant à l’encontre de la tendance mondiale qui s’éloigne de la peine de mort, ainsi que de ses progrès en la matière au cours des 40 dernières années. Cela placerait en outre le Sri Lanka dans une logique de violation des obligations qui lui incombent en vertu du droit international. Les exécutions pour des infractions liées à la drogue sont interdites par le droit international des droits de l’homme, car elles n’atteignent pas le seuil des " crimes les plus graves " auxquels l’application de cette peine doit être limitée dans les pays qui ne l’ont pas encore abolie. La pratique des États et la diminution du nombre d’exécutions pour trafic de drogue au cours des dernières années donnent également à penser que le monde rejette régulièrement l’application des peines de mort pour les infractions liées à la drogue.

Rien ne prouve que la peine de mort ait un effet dissuasif unique. Pas plus tard qu’en mars 2019, l’ONU a réitéré sans équivoque que l’application de la peine de mort pour les infractions liées à la drogue ne respectait pas l’esprit des conventions internationales de contrôle des drogues et risquait de devenir un obstacle à une coopération transfrontalière et internationale efficace contre le trafic de drogue.

Nous vous considérons comme la plus haute autorité du pays pour préserver le bilan intacte de plus de quatre décennies d’absence d’exécutions du Sri Lanka, pays qui joue par ailleurs un rôle de premier plan dans la région, parmi les 142 pays abolitionnistes en droit ou en pratique, dans les instances internationales et dans notre mouvement. Nous vous encourageons à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour faire cesser les exécutions au Sri Lanka et d’inscrire la peine de mort comme une pratique archaïque.

Nous vous remercions par avance de votre attention et restons à votre disposition si vous souhaitez en discuter davantage.

Je vous prie d’accepter, Monsieur le Président, l’expression de mes sincères salutations.

 
Kevin Miguel Rivera Medina
Président – Coalition mondiale contre la peine de mort

Lettre cosignée par :
 
Abdorrahman Boroumand Center for Human Rights in Iran
ACAT Belgique (Belgium)
ACAT Benin
ACAT Congo
ACAT France
ACAT Germany
ACAT Italia
ACAT Liberia
ACAT Luxembourg
ACAT RCA (Central African Republic)
ACAT Switzerland
Advocacy Forum – Nepal
Advocats Sans Frontières (France)
Amman Center for Human Rights Studies – ACHRS (Jordan)
Amnesty International
Anti-Death Penalty Asia Network (ADPAN)
Association des Femmes Tunisiennes pour la Recherche sur le Développement – AFTURD (Tunisia)
Barreau de Paris – Paris Bar (France)
Comitato Paul Rougeau (Italy)
Covenants Watch (Taiwan)
Cornell Center on the Death Penalty Worldwide
Cross Cultural Foundation (Thailand)
CURE (USA)
Death Penalty Focus (USA)
DITSHWANELO – The Botswana Centre for Human Rights
ECPM (Together Against the Death Penalty – France)
Fédération des Femmes pour le Développement Intégral au Congo (Democratic Republic of Congo)
FIACAT – International Federation of ACATs (Action by Christians for the Abolition of Torture)
FIDU – Federazione Italiana Diritti Umani (Italy)
Foundation for Human Rights Initiative – FHRI (Uganda)
German Coalition to Abolish the Death Penalty – GCADP
Hands off Cain (Italy)
Harm Reduction International
Human Rights Alert Manipur (India)
Human Rights Commission of Pakistan
Human Rights Office Kandy (Sri Lanka)
Human Rights Organization of Nepal (HURON)
ICJ Kenya – the Kenya Section of International Commission of Jurists
Indonesian Legal Aid Foundation
International Commission of Jurists (ICJ)
International Federation for Human Rights (FIDH)
Japan Innocence & Death Penalty Information Center
Judicial Reform Foundation – JRF (Taiwan)
Justice Project Pakistan
KontraS (Indonesia)
Legal and Human Rights Centre (Tanzania)
Lifespark – Switzerland
Ligue ivoirienne des Droits de l’Homme (Côte d’Ivoire)
Maldivian Democracy Network
Mouvance des Abolitionnistes du Congo Brazzaville (Republic of Congo)
Odhikar (Bangladesh)
Pax Christi Uvira asbl (Democratic Republic of Congo)
SYNAFEN – Syndicat national des agents de la formation et de l’éducation du Niger (Niger)
Taiwan Alliance to End the Death Penalty – TAEDP
Taiwan Association for Human Rights –TAHR
UIA – International Association of Lawyers
Union Chrétienne pour le Progrès et Défense des droits de l’homme asbl (Democratic Republic of Congo)
World Organisation Against Torture (OMCT)

ANNEXE – TRADUCTION SINGHALAISE DE LA LETTRE

ගරු ජනාධිපතිතුමනි,

මරණීය දණ්ඩනයට එරෙහි ලෝක සභාගය සහ අනෙකුත් සම අත්සන් යොදන සංවිධාන 52 වෙනුවෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කර ඇති බවට නිවේදනය කර ඇති මරණීය දණ්ඩන හතරක් සම්බන්ධයෙන් වන අපගේ සාතිශය කණගාටුවෙන් මෙම ලිපිය ඔබ වෙත ලියමි.  වසර 40කට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව ප්‍රථම වතාවට රට තුළ මරණීය දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කිරීම නැවත ඇරඹීම සඳහා වන සැලසුම අත්හිටුවන ලෙසත්, අහෝසි කිරීම සඳහා වන පළමු පියවරක් ලෙස නිල පමා සහන කාලයක් ස්ථාපිත කරන ලෙසත් අපි ඉතා ගෞරවයෙන් යුතුව ඉල්ලා සිටිමු.

අපි සංවිධාන 150කට අධික සංවිධාන සහ සාමාජිකයන් නියෝජනය කරන අතර, එම සංවිධාන ගෝලීය වශයෙන් මරණීය දණ්ඩනය අවසන් කිරීම සඳහා වන ප්‍රයත්නයේදී සාමූහිකව ලෝකයේ සියලුම කලාප නියෝජනය කරන ඒවා වේ. දීර්ඝ කාලයක් පැවති අභ්‍යන්තර අර්බුද හේතුවෙන් හටගත් අහිතකර ප්‍රතිඵල මධ්‍යයේ වුවද, මරණීය දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක නොකිරීමේ සාධනීය වාර්තාවෙන් බැහැර නොවූ ආසියා-ශාන්තිකර කලාපයේ රටකට ධනාත්මක නිදසුනක් ලෙස අපි ශ්‍රී ලංකාව හඳුනා ගෙන සිටිමු. මරණීය දණ්ඩනයට එරෙහි ලෝක සම්මේලන දෙකෙහි කොටසක් ලෙස අප විසින් පවත්වන්නට යෙදුණු විවාදවලට සහභාගී වීම සහ දායක වීම ඇතුළුව, ශ්‍රී ලංකාවේ නිලධාරීන් ගණනාවක් අප වෙත දක්වන ලද සහයෝගය සම්බන්ධයෙන් අපි බෙහෙවින් සතුටට පත්ව සිටිමු.  කෙසේවෙතත්, මරණීය දණ්ඩන හතරකට අත්සන් තබා ඇති බවට ලැබී ඇති වාර්තා හේතුවෙන්, ලෝකයේ ඇස් ශ්‍රී ලංකාව දෙසට යොමුව ඇත්තේ මහත් භීතියකිනි.

ශ්‍රී ලංකාව තුළ මරණීය දණ්ඩනය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමත් සමඟම මරණීය දණ්ඩනයට එරෙහි ගෝලීය ප්‍රවණතාවයට විරුද්ධ රටක් බවට ශ්‍රී ලංකාව පත් වන අතරම පසුගිය වසර 40කට අධික කාලයක් මරණීය දණ්ඩනයෙන් තොර රටක් බවට වන සිය ගමන් මගෙන් බැහැර වීමක්ද සිදු වේ. එසේම ජාත්‍යන්තර නීතිය යටතේ වන සිය බැඳීම්වලට එරෙහිව කටයුතු කරන රටක් බවටද ශ්‍රී ලංකාව පත් වනු ඇත. මරණීය දණ්ඩනය තවමත් අහෝසි කර නොමැති රටවල්වල මෙම දණ්ඩනය භාවිතා කිරීම සීමා කිරීමක් දක්වා වන "ඉතාමත් දරුණු අපරාධ"වල කඩඉම නොසපුරාන බැවින්, මත්ද්‍රව්‍ය ආශ්‍රිත වැරදිවලට මරණීය දණ්ඩනය පැනවීම ජාත්‍යන්තර මානව හිමිකම් නීතිය යටතේ තහනම් කර තිබේ.  මෑත වසරවල රජයේ භාවිතාව සහ අඩු වන සංඛ්‍යාලේඛනවලින්ද පිළිබිඹු වනුයේ මත්ද්‍රව්‍ය ආශ්‍රිත වැරදිවලට මරණීය දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සම්බන්ධයෙන් ලෝකය පැහැදිලි ස්ථාවරයක සිටින බවය.
මරණීය දණ්ඩනයෙහි අද්විතීය තීරණාත්මක බලපෑමක් ඇති බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත. 2019 මාර්තු තරම් මෑත කාලයක, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඉතා පැහැදිලිව නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ මත්ද්‍රව්‍ය හා අදාළ වැරදිවලට මරණීය දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් ජාත්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය පාලන සම්මුතිවල උනන්දුවට ගරු නොකරන බවත් මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහනය කිරීමට එරෙහි ඵලදායී දේශාන්තර සහ ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවය සම්බන්ධයෙන් බාධාවක් ඇති වීමේ හැකියාවක් ඇති විය හැකි බවත්ය.

කිසිදු මරණීය දණ්ඩනයක් නොමැති දශක හතරකට අධික නිකැළැල් ශ්‍රී ලංකා වාර්තාව ආරක්ෂා කර ගැනීමේ ඉහළම බලාධිකාරිය ලෙසත්, ජාත්‍යන්තර සංසදවලදී සහ අපගේ ව්‍යාපාරය තුළ නීතිය හෝ භාවිතයන් තුළ අහෝසි කරන රටවල් 142 අතර රටේ ප්‍රමුඛ භූමිකාව ලෙසත් ජාත්‍යන්තර සංසදවල සහ අපගේ සංවිධානය තුළ නිත්‍යානුකූල සහ පරිචය තුළ අපි ඔබ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබා සිටිමු. ශ්‍රී ලංකාව තුළ මරණීය දණ්ඩනය නතර කිරීම සඳහා ඔබගේ බලය තුළ සෑම දෙයක්ම කිරීමට අපි ඔබ දිරිමත් කරන අතර මරණීය දණ්ඩනය ශ්‍රී ලංකාවේ ඉතිහාස පොත්වලට භාර දීමටත් කටයුතු කරන මෙන් අපි ඔබගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටිමු.

මෙම කරුණ සැලකිල්ලට ගැනීම සම්බන්ධයෙන් අපි ඔබතුමාට බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වන අතර ඔබට කිසියම් කරුණක් සම්බන්ධයෙන් වැඩිදුර සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්නම් අපි ඕනෑම අවස්ථාවක ඊට සූදානම්ව සිටින බව කාරුණිකව දැනුම් දෙමු.

මීට විශ්වාසී,

Kevin Miguel Rivera Medina
මරණීය දණ්ඩනයට එරෙහි ලෝක සභාගයේ අධ්‍යක්ෂ