Todo sobre Moratoria

Las Misiones Permanentes acreditadas por los países que se enumeran más abajo ante las Naciones Unidas en Nueva York saludan atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tienen el honor de referirse a la resolución 62/149 de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 15 de noviembre de 2007 y posteriormente por la Asamblea General el 18 de diciembre de 2007, por votación registrada. Las referidas Misiones Permanentes desean dejar constancia de su objeción continuada a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición en contra de normas vigentes de derecho internacional, por los motivos siguientes:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Afganistán / Antigua y Barbuda / Arabia Saudita / Bahamas / Bahrein / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / China / Comoras / Dominica / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Eritrea / Eswatini / Etiopía / Fiyi / Granada / Guinea / Guinea Ecuatorial / Guyana / Indonesia / Irán (República Islámica del) / Iraq / Islas Salomón / Jamaica / Japón / Jordania / Kuwait / Malasia / Maldivas / Mauritania / Mongolia / Myanmar / Nigeria / Omán / Pakistán / Papua Nueva Guinea / Qatar / República Árabe Siria / República Centroafricana / República Democrática Popular Lao / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Singapur / Somalia / Sudán / Surinam / Tailandia / Tonga / Trinidad y Tobago / Uganda / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمؤرخــةشــفويةمــذكرة11الثــانيكــانون/ينــاير2008Note verbale dated 11 January 2008 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, Antigua and Barbuda, [...] and Zimbabwe addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 11 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par les missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies de l’Afghanistan, d’Antigua-et-Barbuda, [...] et du ZimbabweВербальная нота Постоянных представительств Антигуа и Барбуды, Афганистана, […] и Японии при Организации Объединенных Наций от 11 января 2008 года на имя Генерального секретаря普通照会2007

Resolución aprobada por la Asamblea General el 16de diciembre de 2020[sobre la base del informe de la Tercera Comisión (A/75/478/Add.2, párr. 89)]

• Tipo de documento Derecho internacional - Naciones Unidas
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesقرار اتخذته الجمعية العامة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2020Resolution 75/183 - Moratorium on the use of the death penaltyRésolution 75/183 - Moratoire sur l'application de la peine de mortРезолюция 75/183 - Мораторий на применение смертной казни大会决议75/183 - 暂停使用死刑

Las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York que se enumeran a continuación tienen el honor de referirse a la resolución 73/175de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Asamblea el 17 de diciembre de 2018 en votación registrada. Las referidas Misiones Permanentes desean dejar constancia de que persisten en su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contravención de las normas vigentes de derecho internacional, por los siguientes motivos:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Arabia Saudita / Bahrein / Bangladesh / Botswana / Brunei Darussalam / Chad / China / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Etiopía / Granada / Irán (República Islámica del) / Iraq / Jamaica / Kuwait / Libia / Nigeria / Omán / Pakistán / Papua Nueva Guinea / Qatar / República Árabe Siria / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Singapur / Sudán / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرة شفوية مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2019 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدةNote verbale dated 13 September 2019 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 13 septembre 2019, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l’Égypte auprès de l’Organisation des Nations UniesВербальная нота Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 2019 года на имя Генерального секретаря2019年9月13日埃及常驻联合国代表给秘书长的普通照会

Las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York que se enumeran a continuación tienen el honor de referirse a la resolución 71/187de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 17 de noviembrede 2016 y, posteriormente, por la Asamblea General el 19de noviembre de 2016 en votación registrada. Las referidas Misiones Permanentes desean dejar constancia de que persisten en su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contravención de las normas vigentes de derecho internacional, por los siguientes motivos:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Antigua y Barbuda / Arabia Saudita / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Chad / China / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Etiopía / Granada / Irán (República Islámica del) / Iraq / Jamaica / Kuwait / Libia / Malasia / Maldivas / Nigeria / Omán / Pakistán / Papua Nueva Guinea / República Árabe Siria / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Singapur / Sudán / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرة شفوية مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2017 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر لدى الأمم المتحدةNote verbale dated 7 September 2017 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 7 septembre 2017, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Égypte auprès de l’Organisation des Nations UniesВербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 2017 года на имя Генерального секретаря2017 年 9 月 7 日埃及常驻联合国代表团给秘书长的普通照会

Las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York que se enumeran a continuación tienen el honor de referirse a la resolución 69/186 de la Asamblea General, titulada “Moratoria deluso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 21 de noviembre de 2014 y, posteriormente, por la Asamblea General el 18 de diciembre de 2014 en votación registrada. Las referidas misiones permanentes desean dejar constancia de que persisten en su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contravención de las normas vigentes de derecho internacional, por los siguientes motivos:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Antigua y Barbuda / Arabia Saudita / Bangladesh / Botswana / Brunei Darussalam / China / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Etiopía / Guyana / Irán (República Islámica del) / Iraq / Jamaica / Kuwait / Libia / Malasia / Nigeria / Omán / Pakistán / Qatar / República Árabe Siria / República Popular Democrática de Corea / Singapur / Sudán / Trinidad y Tobago / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرة شفوية مؤرخة 28 تموز/يوليه ٢٠١٥ موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر لدى الأمم المتحدةNote verbale dated 28 July 2015 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 28 juillet 2015, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Égypte auprès de l’Organisation des Nations UniesВербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 28 июля 2015 года на имя Генерального секретаря2015年7月28日埃及常驻联合国代表团给秘书长的普通照会

Las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York que se indican a continuación tienen el honor de referirse a la resolución 67/176 de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 19 de noviembre de 2012 y posteriormente por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2012 en votación registrada. Las referidas misiones permanentes desean dejar constancia de que siguen objetando cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contravención de las normas vigentes de derecho internacional, por los siguientes motivos:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Afganistán / Antigua y Barbuda / Arabia Saudita / Bahrein / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Chad / China / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Eritrea / Eswatini / Etiopía / Granada / Guinea Ecuatorial / Guyana / India / Irán (República Islámica del) / Iraq / Islas Salomón / Jamaica / Kuwait / Libia / Malasia / Mauritania / Myanmar / Nigeria / Omán / Pakistán / Papua Nueva Guinea / Qatar / República Árabe Siria / República Democrática Popular Lao / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Singapur / Somalia / Sudán / Tonga / Trinidad y Tobago / Uganda / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرة شفوية مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2013 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر لدى الأمم المتحدةNote verbale dated 16 April 2013 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 16 avril 2013, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Égypte auprès de l’Organisation des Nations UniesВербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 16 апреля 2013 года на имя Генерального секретаря2013年4月16日埃及常驻联合国代表团给秘书长的普通照会

Este informe se presenta a la Asamblea General conforme a lo dispuesto en su resolución 65/206. En él se examina la tendencia hacia la abolición de la pena de muerte y el establecimiento de una moratoria de las ejecuciones, así como la aplicación de las normas internacionales relativas a la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte. Se analiza asimismo la importancia de publicar información pertinente sobre el uso de la pena de muerte, que puede contribuir a debates nacionales transparentes, y las iniciativas nternacionales y regionales para promover la abolición universal de la pena de muerte.

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de temas Moratoria / Moratoria,
• Idiomas disponiblesتقرير 2012 - وقف العمل بعقوبة الإعدام2012 Report - Moratorium on the use of the death penaltyRapport 2012 - Moratoire sur l’application de la peine de mortДоклад 2012 - Мораторий на применение смертной казни2012报告 - 暂停使用死刑

Las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York que se enumeran más abajo tienen el honor de referirse a la resolución 65/206 de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 11 de noviembre de 2010 y, posteriormente, por la Asamblea el 21 de diciembre de 2010, en votación registrada. Las referidas misiones permanentes desean dejar constancia de que mantienen objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contra de normas vigentes de derecho internacional, por los motivos siguientes:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Afganistán / Antigua y Barbuda / Arabia Saudita / Bahamas / Bahrein / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Chad / China / Dominica / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Eritrea / Eswatini / Etiopía / Granada / Guinea / Guinea Ecuatorial / Guyana / Indonesia / Irán (República Islámica del) / Iraq / Islas Salomón / Jamaica / Kuwait / Libia / Malasia / Myanmar / Níger / Nigeria / Omán / Pakistán / Papua Nueva Guinea / Qatar / República Árabe Siria / República Centroafricana / República Democrática del Congo / República Democrática Popular Lao / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Sierra Leona / Singapur / Somalia / Sudán / Tonga / Trinidad y Tobago / Uganda / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرة شفوية مؤرخة 11 آذار/مارس 2011 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر لدى الأمم المتحدةNote verbale dated 11 March 2011 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 11 mars 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Égypte auprès de l’Organisation des Nations UniesВербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 11 марта 2011 года на имя Генерального секретаря2011年3月11日埃及常驻联合国代表团给秘书长的普通照会

Las misiones permanentes ante las Naciones Unidas acreditadas por los países que se enumeran más abajo en Nueva York tienen el honor de referirse a la resolución 63/168 de la Asamblea General, titulada “Moratoria del uso de la pena de muerte”, aprobada por la Tercera Comisión el 20 de noviembre de 2008 y, posteriormente, por la Asamblea el 18 de diciembre de 2008, en votación registrada. Las referidas misiones permanentes desean dejar constancia de que mantienen objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contra de normas vigentes de derecho internacional, por los motivos siguientes:

• Tipo de documento Informe de las Naciones Unidas
• Lista de países Afganistán / Arabia Saudita / Bahamas / Bahrein / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Chad / China / Comoras / Dominica / Egipto / Emiratos Árabes Unidos / Eritrea / Eswatini / Etiopía / Fiyi / Gambia / Granada / Guinea / Guinea Ecuatorial / Guyana / Indonesia / Irán (República Islámica del) / Iraq / Islas Salomón / Kuwait / Libia / Malasia / Maldivas / Mongolia / Myanmar / Níger / Nigeria / Papua Nueva Guinea / Qatar / República Árabe Siria / República Centroafricana / República Democrática Popular Lao / República Popular Democrática de Corea / Saint Kitts y Nevis / San Vicente y las Granadinas / Santa Lucía / Singapur / Somalia / Sudán / Tailandia / Tonga / Trinidad y Tobago / Uganda / Yemen / Zimbabwe
• Lista de temas Moratoria
• Idiomas disponiblesمذكرةشفويةمؤرخة١٠شـباط/فبرايـر٢٠٠٩Note verbale dated 10 February 2009 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, the Bahamas, [...] and Zimbabwe addressed to the Secretary-GeneralNote verbale datée du 10 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies de l’Afghanistan, de l’Arabie saoudite, [...] et du ZimbabweВербальная нота постоянных представительств Афганистана, БагамскихОстровов, […] и Чада при Организации Объединенных Наций от 10 февраля 2009 года на имя Генерального секретаря9年2月10日阿富汗、巴哈马、巴林、[...] 也门和津巴布韦常驻联合国代表团给秘书长的普通照会