INDEX

Данный отчет предоставлен в ответ на резолюцию 1997/61 от 16 апреля 1997г, Комиссии по правам человека, названную «Внесудебные, суммарные и произвольные казни». Отчет является 6-м, представленным Комиссии Бакре Вали Ндиай и 15-м, представленным комиссии со времени установления мандата решением 1882/35 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982г. по «суммарным и произвольным казням».

• Тип документа Доклад неправительственной организации
• Список темТенденция к отмене,
• Доступно на следующих языках:Las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias: Informe del Relator Especial, Bacre Waly Ndiaye法外处决 即审即决或任意处决: 特别报告员巴克雷瓦利恩迪亚耶先生Extrajudicial, summary or arbitrary executions: Report of the Special Rapporteur, Bacre Waly Ndiayeحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراء اتموجة أو تعسفاً تقرير المقرر الخاص باكرة والي ندايةExécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires: Rapport du Rapporteur spécial, Bacre Waly Ndiaye

Статья 37Государства-участники обеспечивают, чтобы: a) ни один ребенок не был подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания. Ни смертная казнь, ни пожизненное тюремное заключение, не предусматривающее возможности освобождения, не назначаются за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темНесовершеннолетние, Международное право,
• Доступно на следующих языках:Convención sobre los Derechos del Niño儿童权利公约اتفاقية حقوق الطفلConvention on the Rights of the ChildConvention relative aux droits de l'enfant

Участвующие в настоящем Протоколе государства, считая, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека, ссылаясь на статью 3 Всеобщей декларации прав человека1, принятой 10 декабря 1948 года, и статью 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2, принятого 16 декабря 1966 года, отмечая, что формулировки статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающиеся отмены смертной казни, являются веским указанием на желательность отмены, будучи убеждены в том, что все меры по отмене смертной казни следует рассматривать как прогресс в обеспечении права на жизнь, желая взять настоящим международное обязательство об отмене смертной казни, политических правах, касающиеся отмены смертной казни, являются веским указанием на желательность отмены, согласились о нижеследующем: Статья 1 1. Ни одно лицо, находящееся под юрисдикцией государства — участника настоящего Протокола, не подвергается смертной казни. 2. Каждое государство-участник принимает все необходимые меры для отмены смертной казни в рамках своей юрисдикции.

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темМеждународное право,
• Доступно на следующих языках:Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte第二任择议定书的公民权利和政治权利国际公约，其目的在废除死刑البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بهدف العمل علي إلغاء عقوبة الإعدامSecond Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penaltyDeuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine de mort

Данный документ является резолюцией, одобренной Экономическим и Социальным Советом ООН 25 мая 1984г., определяющей законодательные, возрастные и другие условия вынесения смертных приговоров, а также права граждан, приговоренных к смертной казни

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темСправедливое судебное разбирательство, Международное право, Особо тяжкие преступления,
• Доступно на следующих языках:Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte关于保护面对死刑的人的 权利的保障措施الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدامSafeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penaltyGaranties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Статья 1 – Отмена смертной казниСмертная казнь отменяется. Никто не может быть приговорен к смертной казни или казнен.

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темМеждународное право,
• Доступно на следующих языках:German : Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der TodesstrafeItalian : Protocollo n° 6 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morteProtocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death PenaltyProtocole no. 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort

Статья 61. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.2. В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.3. Когда лишение жизни составляет преступление геноцида, следует иметь в виду, что ничто в настоящей статье не дает участвующим в настоящем Пакте государствам права каким бы то ни было путем отступать от любых обязательств, принятых согласно постановлениям Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.4. Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора. Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.5. Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.6. Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темМеждународное право,
• Доступно на следующих языках:Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos公民权利和政治权利国际盟约العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةInternational Covenant on Civil and Political RightsPacte international relatif aux droits civils et politiques

Статья 2 — Право на жизнь1. Право каждого лица на жизнь охраняется законом. Никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание.

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темМеждународное право, Право на жизнь,
• Доступно на следующих языках:German : Konvention zum Schutze der Menschenrechte und GrundfreiheitenItalian : Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentaliConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsConvention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales

10 декабря 1948 года Генеральная Ассамблея ООН приняла и провозгласила Всеобщую декларацию прав человека, полный текст которой приводится на следующих страницах. Вслед за этим событием исторического значения Ассамблея рекомендовала всем государствам-членам обнародовать текст Декларации путем «распространения, оглашения и разъяснения главным образом в школах и других учебных заведениях, без какого бы то ни было различия, основанного на политическом статусе стран или территорий».

• Тип документа Доклад Организации Объединенных Наций
• Список темМеждународное право, Право на жизнь,
• Доступно на следующих языках:Declaración Universal de Derechos Humanos世界人权宣言المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسانThe Universal Declaration of Human RightsDéclaration universelle des droits de l'homme