Tout sur Bélarus

Alors que la 36ème session de l’Examen périodique universel (EPU) se tenait sous les auspices du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies du 2 au 13 novembre, The Advocates for Human Rights, une organisation membre de la Coalition mondiale, a facilité des débriefings en direct sur Facebook pour couvrir l’examen des États qui […]

Sunday 8 November: live stream starts at 19:00 London time. Belarus Free Theatre serve up food, music, dance and Shakespeare as they share true stories from inmates, executioners, human rights lawyers and families of the executed.

Malgré une exécution ce mois-ci, le dernier rapport annuel d’Amnesty International souligne que le Belarus n’a mis à mort aucun condamné len 2013, ce qui en fait la première année sans exécution en Europe et en Asie centrale depuis 2009. Cet événement encourage les abolitionnistes locaux malgré les risques auxquels ils font face.

Despite an execution this month, Amnesty International’s latest annual report on the death penalty shows Belarus did not kill any prisoner last year, meaning Europe and Central Asia was execution-free for the first time since 2009. This achievement bolsters local abolitionists – despite the risks they face in their activism.

Les représentants de l’Union européenne et de la société civile biélorusse dénoncent le manque de volonté politique de Minsk pour avancer vers l’abolition.

European Union officials and Belarusian activists denounce Minsk’s lack of political will to tackle the death penalty.

Representantes de la Unión Europea y de la sociedad civil bielorrusa denuncian la falta de voluntad política de Minsk sobre la abolición de la pena de muerte.

Après une année de signaux encourageants, le Belarus, dernier pays européen à utiliser la peine de mort, a brutalement renoué avec les exécutions secrètes et le harcèlement des abolitionnistes.

After one year of encouraging signals from Belarus, the last European country with the death penalty has brutally resumed secretive executions and the harassment of abolitionist activists.

L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé de ne pas rétablir le statut d’invité spécial de la Biélorussie tant que le pays n’observera pas un moratoire sur la peine de mort.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided not to restore Belarus’s special guest status until the country establishes a moratorium on the death penalty.

Amnesty International, organisation membre de la Coalition mondiale, a publié ses statistiques annuelles sur la peine de mort et lancé une campagne contre ce châtiment en Biélorussie.

World Coalition member Amnesty International has released its annual statistics on the death penalty and launched a campaign against capital punishment in Belarus.