Tout sur Taïwan

「尊嚴．正義．生命權」國際研討會將於9月21日（週四）舉行，邀請來自立陶宛、瑞士、英國、美國、印度以及台灣各界專家，討論台灣死刑犯訪談計畫、被害人權利保障法制發展以及死刑憲法訴訟的各國經驗，一同探討推動尊嚴、正義與生命權的下

Au mépris du principe d’Etat de droit, le ministère de la Justice a appliqué la peine de mort et de ce, de façon illégale. C’est pourquoi la TAEDP a décidé de se retirer du « groupe de travail pour l’abolition progressive de la peine de mort du ministère de la Justice », groupe vidé de tout son sens.

Even though Taiwanese general mindset appears to be quite in favor of death penalty, Taiwanese civil society expects some changes to happen in the application of death penalty under the presidency of Tsai Ing-wen. In his article “Taiwan: Can Tsai Ing-Wen Change the Politics of Death?”, Michael Caster – graduate student at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, as well as human rights advocate and civil society consultant based in East Asia – quotes Executive Director of the Taiwan Alliance to End the Death Penalty, Lin Hsin-yi, on that controversial matter.

Bien que l’opinion publique taïwanaise semble plutôt favorable à la peine de mort, la société civile est optimiste quant à des changements prochains dans l’application de la peine de mort sous la présidence de la nouvellement élue Tsai Ing-wen. Dans son article « Taïwan : Tsai Ing-wen peut-elle changer la politique de la mort ? », Michael Caster cite à plusieurs reprises la directrice exécutive de TAEPD, Lin Hsin-yi, sur ce sujet polémique.

Le Réseau asiatique anti-peine de mort, une coalition hébergée par Amnesty International à Londres depuis 2006, est devenu une organisation indépendante enregistrée en Malaisie et a tenu sa première AG à Taipei (Taïwan) les 4 et 5 décembre.

The Anti-Death Penalty Asia Network, a coalition hosted by Amnesty International in London since 2006, has become an independent organisation registered in Malaysia and held its first AGM in Taipei, Taiwan on 4-5 December.

Death Penalty Project et l’Alliance taïwanaise pour mettre fin à la peine de mort, deux organisations membres de la Coalition mondiale, publient une nouvelle étude alors que les exécutions se multiplient dans le pays.

Collaboration between World Coalition member organisations The Death Penalty Project and Taiwan Alliance to End the Death Penalty follows acceleration of executions in the country.

La récente exécution de cinq prisonniers à Taïwan donne à l’Alliance taïwanaise contre la peine de mort (TAEDP), membre de la Coalition mondiale, une impression de déjà vu.

With the recent execution of five prisoners in Taiwan, World Coalition member organisation, Taiwan Alliance to End the Death Penalty (TAEDP), is feeling a sense of déjà vu.

À l’occasion de la Journée des Villes pour la vie, le 30 novembre, Taiwan Alliance to End the Death Penalty (Alliance taïwanaise pour l’abolition de la peine de mort, TAEDP) et la Coalition mondiale contre la peine de mort sont fières d’annoncer la mise en ligne de la version chinoise du guide La défense de condamnés à mort : Guide de bonnes pratiques, un ouvrage à l’usage des avocats qui, partout dans le monde, défendent des condamnés à mort.

On the occasion of Cities for Life Day on November 30, the Taiwan Alliance to End the Death Penalty (TAEDP) and the World Coalition Against the Death Penalty are proud to announce the online publication of the Chinese version of Representing Individuals Facing the Death Penalty: A Best Practices Manual. This publication is intended for lawyers who defend people facing the death penalty around the world.

The meeting of the World Coalition Steering Committee on 12 and 13 April 2013 in Taipei, attended by twenty people, was tarnished the same week by the execution of six prisoners sentenced to death, even though high-level assurances had been given by the State with regard to reducing such barbarous acts.

La réunion du Comité de pilotage de la Coalition mondiale à Taipei les 12 et 13 avril, en présence d’une vingtaine de participants, a été entachée au lendemain de ce séjour par l’exécution de six condamnés à mort alors même que des assurances avaient été données au plus haut niveau de l’État sur la réduction de ces actes barbares.

The authorities of Taiwan have executed six prisoners, days after President Ma met World Coalition representatives and promised to “reduce the use” of the death penalty.

Les autorités taïwanaises ont exécuté six détenus quelques jours après une rencontre au cours de laquelle le Président Ma a promis aux représentants de la Coalition mondiale de « réduire l’utilisation » de la peine de mort.

The Taiwanese authorities have been conducting a voluntary assessment of the human rights situation in the country, culminating in the visit of a panel of experts in late February. The World Coalition is taking part in the process.

Les autorités taïwanaises ont lancé une évaluation de la situation des droits de l’Homme dans le pays, qui culminera lors de la visite d’un groupe d’experts fin février. La Coalition mondiale participe au processus.

After fresh executions, the Taiwan Alliance to End the Death Penalty has been campaigning to save the lives of five condemned prisoners, recalling the government to its commitments to human rights.

Confrontée à de nouvelles exécutions, l’Alliance taïwanaise pour mettre fin à la peine de mort mène une campagne pour sauver les vies de cinq condamnés à mort en rappellent au gouvernement son obligation de respecter les droits de l’Homme.

As the legal action taken by local activists to block the use of the death penalty failed, abolitionists across Asia have been calling for an end to the death penalty in their region.

Alors que l’action en justice menée par les militants locaux contre l’utilisation de la peine de mort a échoué, les abolitionnistes d’Asie appellent à la fin de la peine capitale dans la région.

Abolitionists have lashed out at Taiwan’s government for the surprise execution of four death row inmates in contradiction to its public commitment to work towards the abolition of capital punishment.

Les abolitionnistes ont violemment critiqué le gouvernement taïwanais après l’exécution surprise de quatre condamnés à mort en violation de ses engagements à œuvrer en faveur de l’abolition de la peine capitale.

After Taiwan’s justice minister was forced to step down for not signing execution warrants, local and international abolitionists rushed in to restore a balanced debate and protect the country’s 44 death row inmates.

Après la démission de la ministre de la Justice qui refusait d’autoriser des exécutions, les abolitionnistes locaux et étrangers sont intervenus pour rééquilibrer le débat et protéger les 44 condamnés du pays.

The Taiwan Alliance to End the Death Penalty has just published Staving off the Executioner, a book describing the Taiwanese abolitionist movement’s strategies, challenges and successes.

L’Alliance taïwanaise pour mettre fin à la peine de mort vient de publier La mise à l’écart du bourreau, un livre qui décrit les stratégies, les défis et les succès du mouvement abolitionniste taïwanais.

Tsou Tzung Han is a Taiwanese teacher who actively took part in educational activities organised around World Day Against the Death Penalty. He writes about his experience with his students.

Tsou Tzung Han est un enseignant taïwanais qui a participé activement aux activités pédagogiques organisées lors de la Journée mondiale contre la peine de mort. Il partage ici son expérience.

L’Alliance taïwanaise contre la peine de mort vient de publier un clip présentant ses activités et la situation de la peine capitale dans ce pays.

The Taiwan Alliance to End the Death Penalty has just released a clip presenting its work and the status of capital punishment in the country.

A recent visit to Taiwan by a joint World Coalition-ADPAN delegation left the impression that the Asian island was on course to “join a global trend towards abolition of the death penalty”, as was reported in the local media.

La visite d’une délégation de la Coalition mondiale et de l’ADPAN à Taïwan a donné l’impression que l’île asiatique pouvait “rejoindre la tendance globale vers l’abolition de la peine de mort”, selon les médias locaux.