Genève 2010 : pour une alliance abolitionniste à tous les niveaux
Congrès mondial
Après une cérémonie d’ouverture marquée par la présence de nombreux dirigeants politiques internationaux, les congressistes se sont réunis au Centre international de conférences de Genève.
Passés les stands colorés des organisations abolitionnistes de tous horizons réunis dans le hall d’entrée, les couloirs feutrés du CICG bruissaient des conversations des militants et des annonces pour les nombreuses réunions thématiques – rôle des avocats, utilisation d’internet par le mouvement abolitionniste, discrimination dans l’administration de la peine capitale… – ou géographiques, de l’Asie à l’Afrique en passant par le Moyen-Orient et les Caraïbes.
Le Congrès s’est achevé le 26 février par une cérémonie solennelle en présence de l’iranienne Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix, Sr Helen Prejean, figure abolitionniste américaine, ou encore Micheline Calmy Rey, cheffe du département fédéral des Affaires étrangères suisse.
Si les journées ont été denses en réflexions, les soirées ont fait la part belle à l’émotion. Jeudi soir, la voix de la chanteuse Emily Loizeau a permis aux congressistes de respirer entre les témoignages bouleversants de citoyens ordinaires dont la vie a basculé lorsque la peine de mort est entrée dans leur vie.
Outre la poignante représentation de la pièce de théâtre tirée du roman de Victor Hugo Le dernier jour d’un condamné mercredi soir, les artistes ont aussi manifesté leur présence dans les allées du Congrès mondial avec des expositions de dessins et de photographies ainsi qu’une installation artistique mettant en scène une macabre chaise électrique.
Regarder le discours d’ouverture d’Elizabeth Zitrin, représentante de la Coalition mondiale, au Palais des Nations de l’ONU :
Le Congrès sous tous les angles
- Les grands rendez-vous
Militants et dirigeants politiques font alliance contre la peine capitale
La coopération abolitionniste à tous les niveaux lancée à Genève
L’abolition universelle passera par le basculement de 4 pays-clés
Au-delà des débats, l’émotion des victimes
Le Congrès mondial s’achève sur des mots d’espoir
- Les débats en détail
Message aux abolitionnistes : saisissez les occasions et misez sur l’éducation
Pour échapper à la peine de mort, mieux vaut être riche et tuer un étranger !
Protéger les groupes vulnérables de la peine de mort
Quand les religions prônent l’abolition
Le pardon pour convaincre
Criminalité et populisme freinent l’abolition dans les Caraïbes
Comment favoriser l’abolition au Moyen- Orient et en Afrique du Nord ?
L’Asie entre tendance abolitionniste et tentation populiste
Du moratoire à l’abolition : l’Afrique veut sauter le pas
L’abolition vue par la police et la justice
Les technologies numériques pour démultiplier le militantisme
ONG et Europe main dans la main
- Rencontres avec les abolitionnistes
Kids Against the Death Penalty : “Nous sommes le futur”
“Les jeunes de 13 ans peuvent comprendre”
« Nous nous rendons dans le village du condamné pour interroger les témoins »
Coaliser les efforts des militants, l’obsession d’Amina Bouayach
« Les universitaires peuvent donner une certaine technologie aux militants »
En direct du couloir de la mort
Pétition photographique pour l’abolition
- Les artistes à la rescousse
La peine de mort en portraits
Le dernier jour d’un condamné ou l’autopsie d’une peur
Dessins de presse : pour que les injustices sautent aux yeux !
- Les documents de référence à télécharger
La déclaration finale du Congrès
– en français
– en anglais
– en chinois
– en allemand
– en espagnol
– en arabe
– en russe
Les discours de la séance d’ouverture :
– Elizabeth Zitrin, Coalition mondiale contre la peine de mort (anglais)
– Raphaël Chenuil-Hazan, Directeur Général d’ECPM (français)
– Pascale Bruderer, présidente du Conseil national suisse (français/anglais)
– François Zimeray, ambassadeur de France pour les droits de l’Homme (français)
– Victorio Taccetti, vice-ministre des Affaires étrangères argentin (espagnol)
– Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg (français)
– Laurette Onkelinx, vice-première ministre belge (français)
– Vincenzo Scotti, ministre d’Etat italien aux Affaires étrangères (anglais)
– Arnaud Gaillard, Coordinateur du 4e Congrès mondial contre la peine de mort (français)
– Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie (français)
– Gry Larsen, secrétaire d’Etat norvégienne aux Affaires étrangères (anglais)
Les discours de la cérémonie solennelle :
– Message du Cardinal Tarcisio Bertone, Secrétaire d’Etat du Saint-Siège (anglais)
– Message du Président mongol Tsakhia Elbegdorj (anglais)
– Synthèse des débats par Mario Marazziti, Coalition mondiale contre la peine de mort (anglais)
- Ecouter les enregistrements des débats
Voir le dossier "Les actes audio du Congrès" sur le site d’ECPM (fichiers MP3 en français et en anglais)
- Toutes les vidéos du Congrès
[/fr][en]After an opening ceremony marked by the presence of numerous international political leaders, participants to the World Congress met at the Geneva International Conference Centre.
Behind the colourful stands manned by abolitionist organizations from around the world in the entrance hall, the quiet corridors of the conference centre were humming with discussions between activists and announcements for the numerous thematic meetings – the role of lawyers, the use of the internet by abolitionist militants, discrimination in the administration of capital punishment… – and geographic discussions, from Asia to Africa, the Middle East and tthe Caribbean.
The Congress ended on February 26 with a solemn ceremony with speakers including Iranian Nobel Prize laureate Shirin Ebadi, leading American abolitionist figure Sr Helen Prejean and Switzerland’s Federal Councillor for Foreign Affairs Micheline Calmy Rey.
While the days were filled with intense reflection, the evenings were more emotional. On Thursday, the voice of singer Emily Loizeau gave delegates some breathing space between moving testimonies by ordinary citizens whose life tipped over when the death penalty knocked on their door.
Wednesday night’s touching performance of the play based on Victor Hugo’s novel The Last day of a Condemned Man was just one example of the presence of artists at the World Congress, including photographic and cartoons exhibitions as well as an artistic installation representing a grim electric chair.
Watch the opening speech by World Coalition representative Elizabeth Zitrin at the UN’s Palace of Nations:
Full Congress coverage
- Congress highlights
Geneva 2010: uniting abolitionists at all levels
Abolitionist co-operation at all levels kick-started in Geneva
Universal abolition will happen when four key countries change sides
After the debates, the victims’ emotions
World Congress ends with words of hope
- The debates in detail
Spot opportunities and focus on education, abolitionists are told
To escape the death penalty: be rich and kill a foreigner
Protecting vulnerable groups from the death penalty
Religion in favour of abolition
Campaigning through forgiving
Crime and populism prevent abolition in the Caribbean
Pushing for abolition in the Middle East and in North Africa
Asia between an abolitionist trend and populist politics
From moratorium to abolition: Africa wants to make the jump
Abolition as seen by police and justice practitioners
Clever use of online tools could boost activism
Detailing EU support for NGOs
- Meet abolitionists
“We are the future” – Kids Against the Death Penalty
“Young people over 13 will understand”
“We go to the prisoner’s village to question the witnesses”
Uniting activists’ forces is Amina Bouayach’s obsession
“Academics can enable activists with technology”
Live from death row
Picture petition for abolition
- Artists weigh in
Portraits of the death penalty
The Last Day of a Condemned Man/Autopsy of fear
Press cartoons: illustrating injustice
- Downloadable reference documents
Final declaration of the World Congress
– in English
– in French
– in Chinese
– in German
– in Spanish
– in Arabic
– in Russian
Opening session speeches:
– Elizabeth Zitrin, World Coalition Against the Death Penalty (English)
– Raphaël Chenuil-Hazan, Managing Director, ECPM (French)
– Pascale Bruderer, president of the Swiss National Council (French/English)
– François Zimeray, French ambassador for human rights (French)
– Victorio Taccetti, Argentine vice-minister for foreign affairs (Spanish)
– Jean Asselborn, Luxemburg’s foreign affairs minister (French)
– Laurette Onkelinx, vice-prime minister of Belgium (French)
– Vincenzo Scotti, Italian state minister for foreign affairs (English)
– Arnaud Gaillard, Coordinator of the 4th World Congress Against the Death Penalty (French)
– Abdou Diouf, Secretary general of La Francophonie (French)
– Gry Larsen, Norwegian state secretary for foreign affairs (English)
Solemn ceremony speeches:
– Message from Cardinal Tarcisio Bertone, Secretary of state of the Holy See (English)
– Message from Mongolian President Tsakhia Elbegdorj (English)
– Summary of Congress debates by Mario Marazziti, World Coalition Against the Death Penalty (English)
- Listen back to the debates
Visit the Congress audio section on ECPM’s website (text introductions in French, MP3 recordings in English and in French)
- Watch the Congress videos
[/en] "
Catégories
Suisse
