INDEX

The Permanent Missions to the United Nations in New York listed below present their compliments to the Secretary-General of the United Nations and have the honour to refer to resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, which was adopted by the Third Committee on 15 November 2007, and subsequently by the General Assembly on 18 December 2007 by a recorded vote. The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons:

• Document type United Nations report
• Countries list Afghanistan / Bahamas / Bahrain / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Central African Republic / Chad / China / Comoros / Democratic People's Republic of Korea / Dominica / Egypt / Equatorial Guinea / Eritrea / Eswatini / Ethiopia / Fiji / Gambia / Grenada / Guinea / Guyana / Indonesia / Iran (Islamic Republic of) / Iraq / Jamaica / Japan / Jordan / Kuwait / Lao People's Democratic Republic / Libya / Malaysia / Maldives / Mauritania / Mongolia / Myanmar / Niger / Nigeria / Papua New Guinea / Qatar / Saint Kitts and Nevis / Saint Lucia / Saint Vincent and the Grenadines / Saudi Arabia / Singapore / Solomon Islands / Somalia / Sudan / Suriname / Syrian Arab Republic / Thailand / Tonga / Trinidad and Tobago / Uganda / United Arab Emirates / Yemen / Zimbabwe
• Themes list Moratorium
• Available languages مذكرةشفويةمؤرخة١٠شـباط/فبرايـر٢٠٠٩Nota verbal de fecha 10 de febrero de 2009 dirigida al Secretario General por las misiones permanentes ante las Naciones Unidas del Afganistán, la Arabia Saudita, [...] y ZimbabweNote verbale datée du 10 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies de l’Afghanistan, de l’Arabie saoudite, [...] et du ZimbabweВербальная нота постоянных представительств Афганистана, БагамскихОстровов, […] и Чада при Организации Объединенных Наций от 10 февраля 2009 года на имя Генерального секретаря9年2月10日阿富汗、巴哈马、巴林、[...] 也门和津巴布韦常驻联合国代表团给秘书长的普通照会

The Permanent Missions to the United Nations in New York listed below present their compliments to the Secretary-General of the United Nations and have the honour to refer to resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, which was adopted by the Third Committee on 15 November 2007, and subsequently by the General Assembly on 18 December 2007 by a recorded vote. The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons:

• Document type United Nations report
• Countries list Afghanistan / Antigua and Barbuda / Bahamas / Bahrain / Bangladesh / Barbados / Botswana / Brunei Darussalam / Central African Republic / China / Comoros / Democratic People's Republic of Korea / Dominica / Egypt / Equatorial Guinea / Eritrea / Eswatini / Ethiopia / Fiji / Grenada / Guinea / Guyana / Indonesia / Iran (Islamic Republic of) / Iraq / Jamaica / Japan / Jordan / Kuwait / Lao People's Democratic Republic / Libya / Malaysia / Maldives / Mauritania / Mongolia / Myanmar / Nigeria / Oman / Pakistan / Papua New Guinea / Qatar / Saint Kitts and Nevis / Saint Lucia / Saint Vincent and the Grenadines / Saudi Arabia / Singapore / Solomon Islands / Somalia / Sudan / Suriname / Syrian Arab Republic / Thailand / Tonga / Trinidad and Tobago / Uganda / United Arab Emirates / Yemen / Zimbabwe
• Themes list Moratorium
• Available languages مؤرخــةشــفويةمــذكرة11الثــانيكــانون/ينــاير2008Nota verbal de fecha 11 de enero de 2008 dirigida al Secretario General por las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas del Afganistán, Antigua y Barbuda, [...] y Zimbabwe ante las Naciones UnidasNote verbale datée du 11 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par les missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies de l’Afghanistan, d’Antigua-et-Barbuda, [...] et du ZimbabweВербальная нота Постоянных представительств Антигуа и Барбуды, Афганистана, […] и Японии при Организации Объединенных Наций от 11 января 2008 года на имя Генерального секретаря普通照会2007

The present report surveys respect for the rights of those sentenced to death as set out in the international human rights treaties and the guidelines established by the Economic and Social Council in 1984. Drawing on contributions of Member States, the report surveys various motivations for establishing a moratorium on or abolishing the death penalty, as well as those for retaining the death penalty. It also includes up-to-date statistical information on the worldwide use of the death penalty, including moratoriums established in States that have not abolished this form of punishment, together with relevant developments since the sixty-second session of the General Assembly. The report concludes by confirming the global trend towards abolition of the death penalty, the important role played by moratoriums in those States that seek to abolish it and possibilities for further work on the issue.

• Document type United Nations report
• Themes list Moratorium ,
• Available languages وقف استخدام عقوبة الإعدام :تقرير الأمين العامМоратории на применение смертной казни: Доклад Генерального секретаря暂停使用死刑: 秘书长的报告Moratoria del uso de la pena de muerte : Informe del Secretario GeneralMoratoires sur l'application de la peine de mort: Rapport du Secrétaire général

Artikel 1 – Abschaffung der TodesstrafeDie Todesstrafe ist abgeschafft. Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden.

• Document type United Nations report
• Themes list International law,
• Available languages Italian : Protocollo n° 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali relativo all'abolizione delle pena di morte in ogni circostanzaProtocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstancesПротокол № 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствахProtocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances

Articolo 1 – Abolizione della pena di morteLa pena di morte è abolita. Nessuno può essere condannato a tale pena né giustiziato.

• Document type United Nations report
• Themes list International law,
• Available languages German : Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen UmständenProtocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstancesПротокол № 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствахProtocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances

Artikel 2 – Recht auf Leben1 Das Recht jedes Menschen auf Le-ben wird gesetzlich geschützt. Niemand darf absichtlich getötet werden, außer durch Vollstreckung eines Todesurteils, das ein Gericht wegen eines Verbre-chens verhängt hat, für das die Todes-strafe gesetzlich vorgesehen ist.

• Document type United Nations report
• Themes list International law, Right to life,
• Available languages Italian : Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentaliConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsКонвенция о защите прав человека и основных свободConvention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales

Articolo 2 – Diritto alla vita1 Il diritto alla vita di ogni persona è protetto dalla legge. Nessuno può essere intenzionalmente privato della vita, salvo che in esecuzione di una sentenza capi-tale pronunciata da un tribunale, nel ca-so in cui il reato sia punito dalla legge con tale pena.

• Document type United Nations report
• Themes list International law, Right to life,
• Available languages German : Konvention zum Schutze der Menschenrechte und GrundfreiheitenConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsКонвенция о защите прав человека и основных свободConvention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales

• Document type United Nations report
• Available languages (2020) وقف العم بعقوبة اإلعدام. تقرير األمين العامMoratoria del uso de la pena de muerte. Informe del Secretario General (2020)Moratoire sur l'application de la peine de mort. Rapport du Secrétaire général (2020)Мораторий на применение смертной казни. Доклад Генерального секретаря (2020)暂停使用死刑。 秘书长的报告 (2020)

General comment No. 36 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the right to life.

• Document type United Nations report
• Themes list International law, Right to life, Death Penalty,

Moratorium on the use of death penalty (2018)

• Document type United Nations report
• Themes list Moratorium , Death Penalty,
• Available languages وقف العمح فعقوفة الإعداМораторий на применение смертной казниMoratoire sur l'application de la peine de mort暂停使用死刑Moratoria del uso de la pena de muerte